Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| uploadstash-thumbnail (discussion) (Traduire) | afficher la vignette |
| uploadstash-wrong-owner (discussion) (Traduire) | Ce fichier ($1) n’appartient pas à l’utilisateur courant. |
| uploadstash-zero-length (discussion) (Traduire) | La taille du fichier est zéro. |
| uploadtext (discussion) (Traduire) | Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur. Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des fichiers téléversés]]. Les envois multiples sont également tracés dans le [[Special:Log/upload|journal des téléversements]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]]. Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien ayant l'un des formats suivants : * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code></strong>, pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ; * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code></strong> pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ; * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code></strong> pour relier directement le fichier sans l’afficher. |
| uploadvirus (discussion) (Traduire) | Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1 |
| uploadwarning (discussion) (Traduire) | Attention ! |
| uploadwarning-text (discussion) (Traduire) | Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau. |
| uploadwarning-text-nostash (discussion) (Traduire) | Veuillez téléverser de nouveau le fichier, modifier la description ci-dessous et réessayer. |
| user-mail-no-addy (discussion) (Traduire) | Impossible d’envoyer un courriel sans adresse de courriel. |
| user-mail-no-body (discussion) (Traduire) | Essai d’envoi d’un courriel avec un corps vide ou anormalement court. |
| usercreated (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2 |
| usercssispublic (discussion) (Traduire) | Veuillez noter : les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs. |
| usercsspreview (discussion) (Traduire) | <strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS. Elle n’a pas encore été enregistrée !</strong> |
| usercssyoucanpreview (discussion) (Traduire) | <strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer. |
| usereditcount (discussion) (Traduire) | $1 modification{{PLURAL:$1||s}} |
| userexists (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur saisi est déjà utilisé. Veuillez choisir un nom différent. |
| userinvalidconfigtitle (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> il n’existe pas d’habillage « $1 ». Les pages personnelles avec extensions .css, .json et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple <tt>{{ns:user}}:Foo/vector.css</tt> et non <tt>{{ns:user}}:Foo/Vector.css</tt>. |
| userjsispublic (discussion) (Traduire) | Veuillez noter : les sous-pages JavaScript ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs. |
| userjsonispublic (discussion) (Traduire) | Notez bien : Les sous-pages JSON ne doivent pas contenir de données confidentielles car elles sont visibles par les autres utilisateurs. |
| userjsonpreview (discussion) (Traduire) | <strong>Rappelez-vous que vous êtes seulement en train de tester/voir un aperçu de votre configuration utilisateur JSON. Elle n’a pas encore été enregistrée !</strong> |
| userjsonyoucanpreview (discussion) (Traduire) | <strong>Conseil :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouveau JSON avant enregistrement. |
| userjspreview (discussion) (Traduire) | <strong>Rappelez-vous que vous ne faites que visualiser ou tester votre code JavaScript. Il n’a pas encore été enregistré !</strong> |
| userjsyoucanpreview (discussion) (Traduire) | <strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer. |
| userlogin-createanother (discussion) (Traduire) | Créer un autre compte |
| userlogin-helplink2 (discussion) (Traduire) | Aide pour se connecter |
| userlogin-joinproject (discussion) (Traduire) | Rejoignez {{SITENAME}} |
| userlogin-loggedin (discussion) (Traduire) | Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que $1. Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur. |
| userlogin-noaccount (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas de compte ? |
| userlogin-reauth (discussion) (Traduire) | Vous devez vous reconnecter pour vérifier que vous êtes {{GENDER:$1|$1}}. |
| userlogin-remembermypassword (discussion) (Traduire) | Garder ma session active |
| userlogin-resetpassword-link (discussion) (Traduire) | Mot de passe oublié ? |
| userlogin-signwithsecure (discussion) (Traduire) | Utiliser une connexion sécurisée |
| userlogin-yourname (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur |
| userlogin-yourname-ph (discussion) (Traduire) | Entrez votre nom d’utilisateur |
| userlogin-yourpassword (discussion) (Traduire) | Mot de passe |
| userlogin-yourpassword-ph (discussion) (Traduire) | Entrez votre mot de passe |
| userlogout (discussion) (Traduire) | Déconnexion |
| userlogout-continue (discussion) (Traduire) | Voulez-vous vous déconnecter ? |
| userlogout-summary (discussion) (Traduire) | |
| usermaildisabled (discussion) (Traduire) | L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé |
| usermaildisabledtext (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki |
| usermessage-editor (discussion) (Traduire) | Messager du système |
| usermessage-summary (discussion) (Traduire) | Laisser un message système. |
| usermessage-template (discussion) (Traduire) | MediaWiki:UserMessage |
| username (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} : |
| usernameinprogress (discussion) (Traduire) | Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours. Veuillez patienter. |
| userpage-userdoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page. |
| userpage-userdoesnotexist-view (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. |
| userrights (discussion) (Traduire) | Droits des utilisateurs |
| userrights-cannot-shorten-expiry (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’expiration de l’appartenance au groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l’autorisation d’ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d’expiration. |
