V:154004291000FR29146053 Déclaration de Pierres et Jehan Lor : Différence entre versions

De Milamzer
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
 
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{DISPLAYTITLE:29 mai 1540 : Melgven, déclaration de <i>Pierres</i> et Jehan LOR}}
+
{{DISPLAYTITLE:29 avril 1540 : Melgven, déclaration de <i>Pierres</i> et Jehan LOR}}
 
{{X:HD-Frise}}
 
{{X:HD-Frise}}
 
{|style="width: 100%;font-size:85%;"
 
{|style="width: 100%;font-size:85%;"
 
|-
 
|-
 
|<b>Contexte :</b>
 
|<b>Contexte :</b>
Nous sommes le 29 mai 1540 au <i>Bourg de Bouttié</i> en Melgven.<br />
+
Nous sommes le 29 avril 1540 au <i>Bourg de Bouttié</i> en Melgven.<br />
 
Deux frères, <i>Pierres</i> et Jehan LOR déclarent à l'évêque de Cornouaille deux courtils qu'ils possèdent ensemble près de la Chapelle de la Trinité.<br />
 
Deux frères, <i>Pierres</i> et Jehan LOR déclarent à l'évêque de Cornouaille deux courtils qu'ils possèdent ensemble près de la Chapelle de la Trinité.<br />
 
Car ces deux courtils dépendent du <i>temporal</i> de l'évêque.<br />
 
Car ces deux courtils dépendent du <i>temporal</i> de l'évêque.<br />
Ligne 13 : Ligne 13 :
  
 
{{#vardefine:ta01|
 
{{#vardefine:ta01|
<i><small>Source : FRAD029 1 G 195, parchemin</small></i>
+
<i><small>Source : FRAD029 1 G 195, parchemin</small></i> [[Z:FRAD029 1 G 195|<span style="font-family:courier;">[i]</span>]]
 
<!--DSCN8221.JPG-->
 
<!--DSCN8221.JPG-->
 
<br />
 
<br />

Version actuelle datée du 10 février 2022 à 14:31

Almanach
Almanach

Calendrier : Julien (ancien style) : Il faut attendre Pâques pour changer de millésime !

1001      1101      1201      1301      1401      1501      1601      1701      1801      1901      2001      2101
-|---------|---------|---------|---------|---------|--------|---------|---------|---------|---------|---------|


Contexte :

Nous sommes le 29 avril 1540 au Bourg de Bouttié en Melgven.
Deux frères, Pierres et Jehan LOR déclarent à l'évêque de Cornouaille deux courtils qu'ils possèdent ensemble près de la Chapelle de la Trinité.
Car ces deux courtils dépendent du temporal de l'évêque.
L'acte est signé "B. Cariou" mais aussi "P. Lor" !
Le Pierres LOR déclarant est-il aussi le P. Lor qui signe ? Probablement.


Source : FRAD029 1 G 195, parchemin [i]




Déclaration de Pierres et Jehan LOR




+

29: avril 1540

[ Orthographe légèrement modernisée ! ]

Sachent tous que en notre Court de Conq, devant nous en droict
furent présents et personnellement establys Pierres et Jehan LOR, fres [frères?], lesquieulx ont
cogneu et confessé et par ceste cognoissent et confessent tenir et que ils tiennent sans
nul debvoir de rachat en fyé amorty, de et soubs Révérend Père en Dieu
Claude de Rohan, evesque de Cornouaille, les terres et heritaiges cy
amprès déclarés : Scavoir deux courtills sittués respectivement o villaige de Bouttier
en la paroisse de Melgven. L'un de ces courtills situé entre ung applacement de maison
appartenant à Jehan Le Staguer sieur de Cosker~ d'ung costé et d'aultre costé
sur ung aultre applacement de maison appartenant à Damoyselle Margarite
Le Moen et d'ung bout sur le grant chymyn qui conduict de la Chapelle de La
Trinité au bourg paroissial de Melgven et d'aultre endroict sur un courtil à
l'Ospital ; lequel courtill contient en tout environ troys seillons à la gaille~?
de terre. Et l'autre courtill situé entre les courtills dudict Hospital de deux
endroicts et ung bout sur le grant chymyn conduisant de ladicte Chapelle de Trinité audict
bourg paroissial de Melgven et d'autre bout sur ung fenyer a ladicte Margarite Moen et
contient ledict courtill envyron trois seillons et demi de terre. Et debvoir audict
Sieur [évêque] à cause de son temporal~ dessus lesdits deux courtills la somme de
six deniers obole monnaie de cheffrente de rante oultre? payé et rendu audict
Sieur ou ses commis et députtés audict villaige de Bouttié à chacun jour et
terme de Saint-Mathieu ; et à cause desdicts héritaiges déclare? obeyr audict
Sieur et à sadicte Court comme nature du fyé requiert. Et tout ce que dessus
certiffièrent et relatèrent lesdicts Pierres et Jehan LOR estre vray
et contenir vérité promectant et protestant sur obligations et hypothèques de tous leurs
biens et par leurs dits serments les tenir et fournir. Donné tesmoign de ce, le sceau
estably aux contracts de nostre dicte Court à cestes mys le penultiesme jour d'ampvril
l'an mil cinq cents quarante. Illia [Il y a en] interligne Melgven...

[ Signatures : ]

B. Cariou, passe
P. Lor, passe



Déclaration de Pierres et Jehan LOR



[ Le résumé ci-dessous a été rajouté au XVIIéme ou XVIIIème siècle : ]

29 avril 1540
Melgven
Bouttié

Aveu de Pierre et Jean Lor frères au fyé amorty des Regaires avec obéissance à la Cour comme la nature du fyé le requiert sans nul devoir de rachapt.
Deux courtils audit village du Bouttié, l'un desdits courtils situé entre un emplacement de maison à Jean Le Staguer sieur de Cosker d'un coté, et d'autre costé sur un autre aplacement de maison à demoiselle Margueritte Le Moen et d'un bout sur le grand chemin qui conduit de la chapelle de la Très Sainte Trinité au bourg paroissial de Melgven et d'autre endroit sur un courtil à l'Hôpital.
L'autre courtil situé entre les courtils dudit Hôpital de deux endroits et d'un bout sur ledit grand chemin et d'autre bout sur un fenier à ladite Marguerite Le Moen : Chefrente 6 d. obole monnoie.
Nota : On a tracé (rayé?) chefrente, sans l'avoir aprouvé...


Aliases

Bouttier, Boutiez, Pierre Lor,