Source :
Archives départementales du Finistère
Clergé séculier
FRAD029 1 G 319, petit cahier, papier, non folioté
Transcription mfl le 24/03/2019
Orthographe "un peu modernisée"
[ Jean TORREC, de Penaven]
Le dix septième jour de septembre l'an [mil] six cent quatre, devant nous notaires de la Cour des Regaires de Cornouaille avec soumission et prorogation de juridiction y jurée, sont comparus noble et vénérable personne Missire Germain KERGUÉLEN, recteur d'Ergué-Gabéric, agent des négoces de Monseigneur de Cornouaille, résident avec ledit seigneur en son palais épiscopal en la Ville de Kempertin d'une part ; et Jean LE TORREC, demeurant au village de Penaven en la paroisse de Coray, d'autre part.
Lequel Torrec est connaissant et confessant devoir audit Kerguélen et audit nom pour restes des dîmes ès années mil cinq cent quatre vingt quatorze, quinze, seize, dix-sept et dix-huit et pour les restaulx de la chefrente qu'il paye par an en consortie avec Jean LE MOEL dessus ledit lieu et village à raison de demi-carteron froment, six deniers monnaie par an et douze souls six deniers aussi monnaie de censye, la somme de vingt-cinq Livres cinq souls tournois.
Laquelle somme pour lesdites causes promet et s'oblige ledit Torrec païer et faire avoir audit Kerguélen et audit nom dans le jour et fête de Monseigneur Saint-Jean-Baptiste prochain venant, sous l'obligation et hypothèque de tous et chacuns ses biens présents et futurs et par arrêt et détention de sa personne en prison ferme ; ledit hostaige déjà [à] lui inthimé et signifié et néantmoins être containt par [page] tant par exécution? de ses meubles que par saisie et vente de ses immeubles sans que l'une voie empêche l'autre.
Ce faisant demeure quitte desdits arrérages et restaulx desdites années et dîmes et de ladite chefrente et censye jusques au jour.
Tout ce que dessus ont lesdites parties voulu, consenti et promis tenir et n'en venir encontre par leurs serments ; même ledit Kerguélen qui a promis sous l'obligation de tous ses biens et par son serment trouver Moditseigneur à ratifier et avoir agréable cestes dans ledit jour de Saint-Jean-Baptiste à peine de tous dépens, dommages et intérêts.
A quoi faire et fournir sont par nous notaires, à leurs prières et requêtes, condemnés et les y condempnons par le jugement de notredite Cour tenir.
De ce le sceau d'icelle à ceste apposé.
Fait au bourg de Coray chez Louis Kerdehast lesdits jour et an que devant.
Et a ledit Torrec, prié Missire Ollivier Le Signour, vicaire de la paroisse de Coray de signer pour [lui] parcequ'il ne sait signer.
[ Signatures de : ]
G. Kerguelen
O. Le Rousseau, [notaire]
O. Signour, [le vicaire]
J. Gourreyn, [notaire]
[ Jean LE MOEL, de Penaven]
Ledit jour, dix-septième de septembre l'an mil six cent quatre, sont comparus en leurs personnes par la Cour des Regaires de Cornouaille, devant nous notaires d'icelle avecques soumission et prorogation de juridiction y jurée, noble et vénérable
personne Missire Germain KERGUÉLEN, négociateur en affaires de Monseigneur de Cornouaille, demeurant avec ledit seigneur en son palais épiscopal en la Ville de Kempertin d'une part ; et Jean LE MOEL, demeurant au village de Penanven en la paroisse de Coray, d'autre part.
Lequel Moel est pareillement [re]connaissant et confessant devoir loyalement et justement audit Kerguélen et audit nom, la somme de trente-quatre Livres tournois et ce à savoir? pour les restaulx de pareil demi-carteron de froment six deniers monnaie et douze souls six deniers aussi monnaie qu'il doit en consortie avec ledit Torrec, dessus ledit village de Penaven ; en ce non compris autre chefrente qu'ils doivent sur des parcs qu'ils profitent ... Fornily et pour les dîmes que devaient en leur vivant feus Allain et Thomas TREFLES beau-père et beau frère dudit Moel ès années mil cinq cent quatre-vingt quatorze, quinze, seize, dix-sept et dix-huit.
Laquelle somme de trente-quatre Livres tournois promet et s'oblige ledit Moel payer et faire avoir audit Kerguélen [page] et audit nom dans le jour et fête de Monsieur saint-Jean_Baptiste prochaine venant sous l'obligation et hypothèque de tous et chacuns ses biens présents et futurs même par arrêt et hostaige de sa personne en prison ferme dès à présent se devant pour tout somme et recquis et néantmoins ex... en ses biens, ventes et substraction de son héritaige l'une voye n'empêchant l'autre ainctz [mais] se feront uniment ou séparément ainsi que bon semblera audit Kerguélen et audit nom.
Desquels restaulx cy-dessus payant ladite somme demeurera ledit Moel quitte entièrement vers ledit Kerguélen et audit nom. Cestes estante préalablement ratifiée par Monditseigneur.
Ainsi promis, juré, gréé, renoncé, condamné ; fait au bourg de Coray chez Louis Kerdehast lesdits jour et an que devant.
Et a, ledit Moel, prié Missire Ollivier Le Signour de signer pour lui parce qu'il ne signe.
[ Signatures de : ]
G. Kerguelen
O. Signour, [le vicaire]
O. Le Rousseau, [notaire]
J. Gourreyn, [notaire]
[ Alain DAVID et Germain JESTIN, de Kerezoret ]
Devant nous notaires jurés et reçus en la Cour des Regaires de Cornouaille, avec toutes soumissions et prorogations de juridiction y jurée, sont présents personnellement, noble et vénérable personne Missire Germain KERGUÉLEN, recteur d'Ergué-Gabéric, agent des affaires et négoces de Révérend père en Dieu Monseigneur l'évêque de Cornouaille, résident avec ledit seigneur en son palais épiscopal en la ville de Kempertin d'une part ; et Allain DAVID et Germain JESTIN demeurants au village de Kerezoret en la paroisse de Coray, d'autre part.
Lesquelles parties sont connaissant et confessant avoir fait compte et apurement ce jour de ce que lesdits David et Jestin pourraient devoir à Monseigneur tant pour dîmes des années mil cinq cent quatre vingt seize, dix-sept et dix-huit que de la chefrente et censie qu'ils doivent par an à Monditseigneur restées durant et depuis les derniers troubles par lequel compte pour trouver lesdits David et Jestin demeurer reliquataires à Monditseigneur : savoir ledit David pour lesdites dîmes la somme de trente-cinq Livres cinq sous tournois et ledit Jestin pour pareille cause de dîmes la somme de vingt-cinq Livres dix-sept sous et six deniers tournois. Et pour ladite chefrente et censie dues dessus les parcs dudit village doivent tous deux en consortie [page] la somme de dix Livres seize sous tournois.
Lesquelles sommes ci-dessus promettent et s'obligent lesdits David et Jestin païer et faire avoir audit Kerguélen et audit nom, savoir une moitié dans le jour et fête de Monseigneur Saint-Jean prochain venant et l'autre moitié dans aujourd'hui en un an sous l'obligation de tous leurs biens présents et futurs même par arrêt et hostaige de leurs personnes en prison ferme dès à présent se devant pour tout somme et requis et néanmoins ... en leurs biens l'une voie n'empêchant l'autre.
Et ... consent ledit Kerguélen qu'ils demeurent quittes ce faisant des arrérages et promet trouver Monditseigneur à ratifier pour avoir agréable cestes dans ledit terme de Saint-Jean prochain venant sous l'obligation de tous ses biens et par son serment.
Ainsi promis, juré, gréé, renoncé, et condamné.
Fait à Coray le dix-septième jour de septembre l'an mil six cent quatre.
Et, a ledit Jestin qui ne sait signer, prié Missire Ollivier Le Signour de signer pour lui.
[ Signatures de : ]
G. Kerguelen
O. Signour, [le vicaire]
F. Le Meur, [notaire]
J. Gourreyn, [notaire]
[Note : Il n'y a pas de signature pour David !]
- Guillaume LE SIGNOUR,
- François LOUSHOUARN, avec des dîmes restées dues par Yves LE ROY, son beau-père,
- Guillaume LALESON, avec des dîmes restées dues par la veuve de feu Jan NICOLAS.
Ils demeurent au village de Kerezoret
[ Signatures de : ]
G. Kerguelen
O. Signour, [le vicaire]
F. Le Meur, [notaire]
J. Gourreyn, [notaire]
- Yvon LE GALL,
- Yvon LE DU,
- Guillaume KERHERNEAU, avec des dîmes restées dues par feus Marie LOUSHOUARN, sa belle-mère ainsi que par Pierre NICOT, son beau-frère.
Ils demeurent au village de Trefuel
Sont aussi présents leurs consorts :
- Guillaume LE MOEL,
- Katherine DAVID,
Qui eux demeurent au village de Kerherneau
[ Signatures de : ]
G. Kerguelen
O. Signour, [le vicaire]
F. Le Meur, [notaire]
J. Gourreyn, [notaire]
- Hervé LANDANET
Il demeure à présent au village de Caluzic~ [Calvigne] en Coray
[ Signatures, au logis de Loys Kerdehast, de : ]
G. Kerguelen
H. Landanet, [le tenancier, encre plus noire !]
F. Le Meur, [notaire]
J. Gourreyn, [notaire]
|
